Voyage En France

Salut les amis,

Lundi prochain je pars en France avec la prof de français et les élèves de l’institut où j’enseigne! Je suis très content!

On visitera Carcasonne, Toulouse et Albi. On effectue un voyage linguistique et on a préparé ces dialogues afin que les élèves puissent s’entrainer.

http://www.glogster.com/glog/6llot89c2u44860tma2coa0

 

À bientôt,

Ivan

Trouvez les 7 faux-amis dans la suivante histoire inventée, puis regardez les commentaires et vérifiez si vous avez bien trouvé les erreurs.

Marcel était à l’école depuis neuf heures du matin. D’habitude, il finissait à dix-sept heures et devait arriver chez lui vingt minutes après la sortie de l’école. Mais il n’avait pas fini ses devoirs de mathématiques  et, pourtant, il était toujours dans son cours en train de rester et additionner.

À dix-huit heures, sa mère a téléphoné à l’école. Elle avait enfermé et voulait salir pour visiter le médecin. Cependant, elle avait peur que sa petit tête blonde arrive et ne trouve personne. En plus, elle voulait que son fils l’aide parce qu’elle ne pouvait pas même bouger.

Marcel est arrivé à la maison, a subi l’escalier en colimaçon, a traversé le couloir et est rentré dans l’habitation de la mère. Il a trouvé sa mère au lit, elle avait l’air débile et inquiète. Ils sont partis vers l’hôpital.

Joyeux Noël!

Je vais profiter de ce post pour vous souhaiter un joyeux Noël et une Bonne Année 2012!

À propos du post de Latisseuse!  Je ne suis pas un pique-assiette mais, moi-même, j’aimerais bien me présenter réveillonner  chez des français. Il est très connu que les français passent la soirée du 24 autour d’un très bon repas ! Du foie gras, de la bûche de Noël… quand je pense à tout ça  j’en ai l’eau à la bouche !!!

Je vous laisse ! Amusez-vous bien pendant les fêtes ! Et couvrez-vous bien  car il fait froid ! On sait bien que…

Un mois avant et après noël,
L’hiver se montre plus cruel.

Encore une fois, joyeux Noël et Bonne Année 2012 !

Bisous,

Ivan

Je croyais que vous aviez tous filé à l’anglaise!

Aujourd’hui quand j’ai lu le dernier post de Guénola j’ai été heureux comme un roi ! Je croyais que tout le monde avait filé à l’anglaise ! Mais je m’étais trompé, le blog continue à être en vie !

J’ai vu qu’on allait parler des anglicismes, cela m’intéresse beaucoup. Donc que je vais affronter ce nouvel challenge bénévolement ! En plus, cela me semble génial qu’on aie l’opportunité de discuter des anglicismes avec des personnes francophones.

Je profite pour introduire le sujet des anglicismes. Le terme « challenge » provient de l’anglais. La langue française a déjà des mots pour parler de ce mot, par exemple : gageure, défi ou tâche.  « Opportunité » l’est aussi. En français on pourrait dire : cela me semble génial qu’on aie la chance ou l’occasion (en or) de pouvoir discuter des anglicismes avec des personnes francophones.

On meurt d’envie de lire ton post Guénola !

À très bientôt !!

Ser perro viejo

Salut les amis!

Comment allez-vous? Je voulais parler d’une expression espagnole que j’ai du mal à traduire en français. « Ser perro viejo » s’utilise en espagnol quand on parle de quelqu’un qui, grâce à son expérience, a de l’astuce, de la ruse, de l’intelligence et de l’habilité. On dit qu’un « perro viejo » est presque impossible à tromper.

Il y a trois mois, j’étais à Paris en train de dîner avec des amis. Après avoir dîné, nous nous sommes attardés à table et on a joué à raconter des histoires afin que les autres convives devinent si elles étaient vraies ou fausses. L’un des invités a tout saisi. J’ai fini par avouer qu’il était un « vieux chien ». Tout le monde m’a regardé bizarrement. J’ai essayé d’expliquer ce que je venais de dire, puis j’ai voulu que quelqu’un me donne une traduction… je ne l’ai pas eue!

Est-ce que vous connaissez l’équivalent?

Que le jeu commence!!

Faire d’une pierre deux coups

Je voulais écrire mon premier post et en même temps vous demander de l’aide et comme ça faire d’une pierre deux coups.

Le mois de mars je vais accompagner à Toulouse la prof de français de l’institut où je travaille. On fait un voyage linguistique avec les étudiants de français de l’institut.

L’un de trois jours du voyage on voulait visiter le musée Toulouse Lautrec à Albi. Le problème est qu’il sera fermé jusqu’au mois d’avril pour rénovations. Donc qu’il faut qu’on cherche une autre activité à faire avec les élèves.

Aujourd’hui j’ai eu une idée. Et si on se mettait en contact avec un ou une prof d’espagnol de secondaire à Albi ? On pourrait faire un gymkhana, un échange linguistique ou culturel ou quelque chose de communicatif avec eux, non?

« Un de perdu, dix de retrouvés« . Qu’est-ce que vous en pensez?

Et là, je vous demande de l’aide. Est-ce que vous avez des suggestions à me faire à propos des activités?