Expressions de saison : le printemps (1)

Deux-trois petites expressions de saison. Nous sommes passés au printemps, nous avons changé d´heure (et d´ailleurs avez-vous remarqué que l´on s´acharne à parler d´heure d´été et d´heure d´hiver quand bien même on nous fait changer les aiguilles de nos montres au printemps et à l´automne ?) et même si les vaches sont un peu déstabilisées, on est assez content de profiter de cette lumière du soir…

Cependant, les proverbes nous mettent en garde contre certaines illusions et fausses croyances :

dessin-Son´en´bulle

« En avril ne te découvre pas d´un fil » = c´est le printemps certes mais il ne fait pas encore chaud pour autant. À se découvrir trop rapidement, on peut encore facilement attraper un rhume…Donc gardez une petite laine sur vous ! (dans les Pyrénées le thermomètre annonce 4 degrés le matin, donc cela ne nous vient pas encore à l´idée de sortir en T-shirt et tongues…)

 

« L´hirondelle ne fait pas le printemps » = on ne peut pas tirer une conclusion générale à partir d´un seul cas ou exemple. Les hirondelles, après avoir migré en Afrique durant l´hiver, reviennent en général vers mars-avril dans nos contrées mais en voir une ne signifie pas pour autant que le printemps est déjà là. Cette expression existe dans de nombreux pays mais au lieu de parler du printemps, beaucoup s´en réfèrent à l´été (un peu retardataires les hirondelles…).

les-hirondelles-ne-font-pas-le-printemps-editions-kaleidoscope

Dernière expression pour aujourd´hui liée au printemps, c´est l´utilisation de ce mot pour parler des années que notre âge additionne : « mon grand- père a fêté ces 90 printemps le mois dernier ». Et oui…même si vous êtes nés en plein hiver, à l´aube de l´automne ou sous le soleil zénithal de l´été, on parlera de vos xxx printemps. Une façon positive de voir le temps qui passe et plus poétique que de parler de nos « 36 balais » par exemple…

exemple-50-balais-par-Sounie-ma-planete-deco

Expression bonus :

*Pour en savoir plus sur l´origine de l´expression « avoir xxx balais » pour parler de l´âge, rendez-vous ici pour lire quelques hypothèses inspirées mais j´ai également lu quelque part que cela venait d´une tradition auvergnate consistant à accrocher autant de balais que le nombre d´années des jeunes époux derrière la voiture du cortège nuptial (à rapprocher donc de la version sur « les voitures balais »). Beaucoup de balais ou pas, joyeux printemps !