Comment ça marche ?

FrancofiLs a deux ans aujourd´hui (wordpress vient de lui fêter son anniversaire ;-)). L´occasion de revenir sur l´idée de ce blog et de modifier quelques aspects de sa présentation initiale. Je reprends l´interview donc :

Qu´est-ce que FrancofiLs ? Un blog où je poste un article – au début de façon hebdomadaire, maintenant plutôt tous les 15 jours – sur une expression imagée, un proverbe, des faux-amis, les registres de langue ou un mot en particulier qui en dit long sur l´histoire ou sur le caractère des Français…Tout ce qui « fleurit » la langue française 😉

Pourquoi ce titre « FrancofiLs » ? C´est la transformation du mot « francophiles » – adressés à tous les amoureux de la langue française – en le terminant par  « fils » : j´aime beaucoup les fils. Cela rend hommage aux « fils et ficelles », les « trucs » pour comprendre quelque chose, ici les astuces du français. C´est aussi la matière première du tissu qui donne son étymologie au mot texte. Écrire, parler…en réalité c´est de la couture !

En 2 ans, qu´est-ce qui a changé dans FrancofiLs ? Rien ou presque, mais je n´ai pas vraiment réussi à être fidèle à mon intention de départ – qui était de me concentrer sur une seule expression dans un article COURT. J´aspire beaucoup au minimalisme mais j´ai vraiment du mal à m´y tenir. Je commence à parler d´une expression puis il y en a trois ou quatre autres qui s´imposent à moi et que je ne veux pas laisser de côté. C´est aussi pour ça que j´ai ralenti le rythme : comme j´en livre une bonne dose à chaque fois, je laisse au lecteur le temps de digérer tout cela…et ne poste donc pas autant d´articles. Bon, c´est vrai que c´est aussi par manque de temps…;-)

Pourquoi se centrer sur la langue, les expressions ? Car c´est peut-être le plus long et le plus subtil à acquérir en langue étrangère. Utiliser à bon escient des expressions imagées, un mot familier ou un proverbe dans une conversation, c´est faire preuve d´une belle maîtrise de la langue. Et ça demande du temps… D´autre part, choisir cet axe me permet d´avoir un FIL conducteur 🙂

Est-ce que FrancofiLs est destiné à un public particulier ? Au départ, je l´ai fait pour mes étudiants (en majorité catalans ici – et c´est pourquoi on y retrouve des articles sur les faux amis entre le catalan et le français ou le castillan ou le français ou des traductions littérales entre ces langues). Mais beaucoup d´articles intéressent aussi un autre public, étudiants d´autres nationalités, enseignants et personnes qui s´intéressent à la langue. On a tendance à penser aussi que c´est plutôt pour des étudiants de niveau « avancé » mais je pense de plus en plus à écrire des articles pour les étudiants de niveau intermédiaire voire  débutant (sur les couleurs, les parties du corps par exemple) car ils seront exposés très rapidement à des interlocuteurs francophones qui leur parlent de façon imagée dès le début ! Enfin, je dois dire que très souvent des internautes atterrissent sur FrancofiLs complètement par hasard en cherchant autre chose. Mais quand ça leur plait et qu´ils « l´adoptent » c´est plutôt une bonne surprise !

D´autres particularités du blog ? Le blog est participatif et invite les étudiants intéressés à y collaborer en envoyant leurs articles, leurs trouvailles de la semaine côté expression, proverbe, faux ami, traduction difficile de « frases fetes »…Je demande simplement aux gens qui sont tentés par l´expérience de faire le travail de correction en amont avant de le publier. Les commentaires sont aussi très enrichissants, il ne faut pas hésiter à en laisser ! Ce n´est pas un blog « savant » : tout se fait à la bonne franquette, juste pour le plaisir des mots et des expressions 😉 !