Se construire des châteaux en Espagne

vzdusne_zamky, sur site tchèque radio.cz
vzdusne_zamky, sur site tchèque radio.cz

  Je reste en Espagne. J´y suis j´y reste !

 Pour y construire des châteaux cette fois. Expression attestée dès le XIIIème siècle dans le Roman de la rose, « construire (ou bâtir) des châteaux en Espagne » signifie « former des projets irréalisables ». Dans de nombreux pays, il s´agit de « châteaux dans les airs » mais en France, l´expression qui est restée est celle des châteaux en Espagne (alors que nous avons des traces d´autres expressions similaires parlant de châteaux en Brie, en Asie, voire au Caire). L´éloignement du château, ses défenses (et ses huiles bouillantes sur l´attaquant!), ainsi que sa situation géographique périlleuse, sont autant de facteurs qui rendent un château inatteignable, une cible inaccessible. Mais pourquoi en Espagne ? On ne pouvait pas les laisser tranquilles, nos voisins, avec leurs vaches qui savent déjà si mal parler…??? Selon certains, parce que les Espagnols évitaient d´en construire de peur que les Maures les pillent ou s´y installent en lieu et place de leurs propriétaires. Il était donc vain de vouloir en chercher en Espagne, il n´y en avait pas…Moi je soupçonne un peu Cervantès  d´avoir contribué à enraciner l´expression avec son Don Quichotte qui voit des mirages dans le désert de la Mancha…mais c´est une hypothèse hasardeuse, je n´ai rien trouvé de tel dans les références historiques.
Quoiqu´il en soit…avec le contexte actuel de crise dont souffre terriblement toute la péninsule ibérique, je me demande s´il existe encore beaucoup de doux rêveurs qui se construisent des châteaux…précisément en Espagne. L´opération semble en effet périlleuse et condamnée dès le départ.
Personnellement, outre les châteaux de sable sur la plage, j´ai plus de goût pour ce genre de châteaux, que l´on peut admirer lors de fêtes en Catalogne :

castellers-sur-localNomad.blog

Ces castellers (châteaux humains) nous donnent une touche optimiste car ils montrent à quel point on peut aller haut et loin lorsque l´on peut compter les uns sur les autres, se soutenir et se faire confiance.
Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Expressions imagées