Des « troncations » trompeuses…

Le français est une langue paresseuse. Un mot jugé trop long par le locuteur sera « décapité » comme le fut Louis XVI à la Révolution (j´ai l´inspiration sanglante ce matin, âmes sensibles pardonnez-moi ! C´est imagé bien-sûr…).

Ce phénomène, en linguistique, s´appelle la troncation. Les sciences du langage ont toujours des mots compliqués pour parler des phénomènes les plus communs et vous pouvez quant à vous, si vous préférez, l´appeler « l´effet guillotine ». Bon, mais ça consiste en quoi ?

C´est très simple. Prenez par exemple les mots philosophie, mathématiques, biologie, professeur, communication, géographie, écologiste, adolescent, publicité. Tendez maintenant vos oreilles et captez au vol d´une conversation entre francophones ces mêmes mots ; vous entendrez : philo, maths, bio, prof, com, géo, écolo, ado, pub. Voilà, ce n´est pas plus compliqué que cela la « troncation », c´est simplement quand la « guillotine linguistique » est passée par là. Les Français aiment les mots mais ils ont la flemme (= la paresse) de prononcer toutes les syllabes…alors ils coupent !

Mais là où ça devient drôle et où cela plait particulièrement à notre blog FrancofiLs c´est quand un de ces « mot guillotiné » conduit à un faux-ami en langue étrangère. Je vous laisse apprécier l´effet avec cet extrait de L´auberge espagnole, film de Cédric Klapisch, lorsque l´étudiante britannique découvre le mot « fac » en français pour la première fois. Pour visionner cet extrait, cliquez sur le lien suivant (puisque mon blog ne me laisse plus insérer « l´embed » : il a été décapité lui aussi ???) :

Auberge espagnole – la fac

Advertisements

Poster un commentaire

Classé dans Faux-amis, registres de langue, Troncations

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s