Aide-toi et le ciel t´aidera

Cette fois un proverbe. Je pense qu´il est assez limpide mais si on le reformule, cela pourrait donner : il faut tenter toutes les voies possibles soi-même et fournir tous les efforts dont on est capable avant d´en appeler aux divinités (me voilà polythéiste… À Dieu tout simplement pour les croyants !). Alors, une fois que tout ce qui est entre nos mains a été tenté et accompli, on peut s´en remettre, éventuellement, à la Providence…Car d´une certaine manière, le proverbe incite à l´effort et à la volonté personnelle mais insinue que dans certaines circonstances, un petit coup de pouce de Dieu-le-père n´est pas non plus à négliger.

Film de François Dupeyron, 2008

Film de François Dupeyron, 2008

En fait, j´avais commencé la semaine dernière un article qui n´avait rien à voir, revenant sur les registres de langue et les traductions litérales autour d´une expression espagnole qui m´amuse beaucoup : « Me importa un bledo ». Mais voilà, en ce moment, ce n´est pas à propos car tout m´importe au contraire, et c´est plutôt de ce proverbe qui me vient en tête et dont j´ai besoin.

Mais ne vous inquiétez pas, l´autre article verra le jour bientôt…J´ai tardé un peu j´avoue mais ne croyez pas que j´ai fait l´école buissonnière, loin de là ! Clouée sur une chaise 6 heures d´affilée à corriger des Delf, préparant les cours intensifs, retouchant des textes, bref ce n´est pas parce que je vous laissais page blanche que les mots ne noircissaient ma tête…Bon, de toutes façons, vous n´avez rien à dire, vous n´avez pas fait vos devoirs concernant le pain 😉 À bientôt !

*Faire l´école buissonnière = ne pas aller à l´école (volontairement), « sécher les cours » en langage familier. Ici, ne pas avoir publié d´article sur cette page la semaine dernière, gloups !

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Expressions imagées, Proverbes

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s