Aller (ou vivre…) à Trifouillis-les oies ou à Pétaouchnok

Je ne sais pas ce que vous avez fait de vos vacances de Noël, si vous êtes restés par ici ou si vous en avez profité pour partir. Une de mes destinations préférées dans le sud de la France et où je n´ai pas manqué de me rendre début janvier me permet aujourd´hui de vous parler de deux expressions « comiques » pour parler des trous perdus, ces endroits éloignés de grands « centres d´animation culturelle » :

– C´est à Pétaouchnok !

– Ils habitent à Trifouillis-les-Oies !

Ces deux toponymes imaginaires (le premier essaie d´imiter la sonorité d´une localité russe fort lointaine, sans doute Petropavlovsk) désignent ces lieux presque improbables perdus dans la campagne et que  même les GPS ont du mal à situer…

Vous connaissez certains de ces endroits ? Faites-nous part de vos découvertes et dites comment vous diriez cela dans votre langue. Si vous participez, je vous offrirai l´expression équivalente dans un registre plus familier ! Car mes amis de Trifouillis-les-Oies, dans le fin fond de l´Aveyron, utilisent plutôt cette autre expression…mais avec orgueil !

Allez rendez-vous, donc, à Pétaouchnok !

Advertisements

Poster un commentaire

Classé dans Expressions

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s